Публикации с метками мои переводы

Недельная глава Аазину – «Внимайте». Второзаконие 32:1-32:52

24.09.2014 ПЕРЕВОДЫ  Оставьте отзыв

Содержание Недельной главы

Большую часть раздела Аазину, предпоследнего в книге Дварим и всем Пятикнижии, составляет песнь, записанная в свитке Торы двумя параллельными колонками. Моше призывает небо и землю в вечные свидетели того, что произойдет с евреями, если они изменят Торе и Богу. Он предлагает народу вспомнить историю, как Бог спасал их от уничтожения в каждом поколении, напоминает, что именно Всевышний управляет из-за кулис мировыми событиями с одной единственной целью: дать возможность сынам Израиля выполнить свою историческую миссию - быть посланниками Творца на земле.

Читать далее

Недельная глава Ницавим — «стоите». Второзаконие 29:9-30:20, Вайелех – «и пошел». Второзаконие 31:1-30

19.09.2014 ПЕРЕВОДЫ  Оставьте отзыв

Содержание Недельной главы Ницавим

В последний день своей жизни Моше собирает весь народ для заключительного напутствия. Союз с Богом заключен не только поколением пустыни, но и евреями всех будущих эпох.

Читать далее

Недельная глава Масэй — «путешествие». Числа 33:1-36:13

25.07.2014 ПЕРЕВОДЫ  Оставьте отзыв

Содержание Недельной главы


Тора  перечисляет  все  42 стоянки бней Исраэль (сынов Израилевых) за их 40-летнее путешествие от Исхода из Египта до пересечения реки Иордан и вхождения в Эрец Исраэль (Землю Израиля).

Читать далее

Недельная глава Матот — «колена (Израиля)». Числа 30:2-32:42

18.07.2014 ПЕРЕВОДЫ  Оставьте отзыв

Содержание Недельной главы


Моше  объясняет  законы  обетов  и клятв, особенно, применительно к женщинам: когда их отец или муж имеет право отменить их клятву и когда не имеет.


Сыны Израиля начинают войну против мадианитян. Ополчение из 12-ти тысяч человек (по тысяче от каждого колена) громит врага, убивает пятерых мадиантских царей, всех мужчин и Бильама, пытавшегося ранее проклясть евреев (см. Недельную главу Балак). Моше порицает командиров за то, что они оставили в живых женщин, главных виновниц аморального поведения сынов Израиля.

Читать далее

Недельная глава Пинхас — «Финеес». Числа 25:10-30:1

11.07.2014 ПЕРЕВОДЫ  Оставьте отзыв

Содержание Недельной главы


Пинхас, внук Аѓарона, пронзивший копьем Зимри, князя колена Шимона, и мадианитянскую принцессу Козби, тем самым отвратил гнев Всевышнего, получает «союз мира».


Бог повелевает Моше «преследовать мадианитян и разгромить их» за их попытку ввести еврейский народ в грех.


Моше и Элазар получают повеление пересчитать еврейский народ.


Тора перечисляет имена семейств в каждом колене. Общее число мужчин, имеющих право быть в войске, составило 601 730 человек.

Читать далее

Недельная глава Балак (имя «Валак»). Числа 22:2-25:9

04.07.2014 ПЕРЕВОДЫ  Оставьте отзыв

Содержание Недельной главы


 Когда вышедшие  из пустыни сыны Израиля приблизились к стране Моав, ее царь Балак  (Валак) обратился за помощью к Бильаму (Валааму), чтобы тот проклял еврейский народ. Бог явился в ночном видении к Бильаму и запретил ему говорить проклятия, но Бильам после некоторых колебаний все же отправился к Балаку.


По дороге посланный Богом ангел с огненным мечом преграждает дорогу Бильаму, который ехал на ослице, но Бильам не увидел ангела и, не понимая вынужденных маневров ослицы, стал бить ее за «упрямство». И тогда «отверз Бог уста ослицы».


«Валаамова ослица» укоряет Бильама за непонимание и жестокость: ведь она спасает ему жизнь. В тот же момент «прозревший» Бильам видит, наконец, ангела, который сообщает ему, что можно и чего нельзя говорить о евреях.


Наконец, Бильам прибывает к Балаку, и царь Моава проводит тщательную подготовку к ритуалу проклятия в надежде, что гость словами уничтожит ненавистных евреев. Но результат получается обратный: трижды Бильам пытался изречь проклятия и все три раза его уста произносили только благословения.


Разочарованный Балак отсылает Бильама домой. Тем временем, евреи начинают грешить с моавитянками и поклоняться их идолам. Бог насылает мор на грешников. Лидер колена Шимона (Симона) на глазах у всех евреев вводит в свой шатер мидьянскую принцессу, и внук Аѓарона коэн Пинхас (Финеес) пронзает обоих копьем.


Повальная эпидемия сразу прекращается. От нее умерли 24 тысячи человек.

Читать далее

Недельная глава Корах (Корей). Числа 16:1-18:32

20.06.2014 ПЕРЕВОДЫ  Оставьте отзыв

Содержание Недельной главы


Корах, Датан, Авирам и 250 вождей Израиля восстали против власти Моше и Аѓарона. Восстание было подавлено после того, как земля разверзлась и п-глотила семьи Кораха и его сообщников.


Многие, поддержавшие Кораха, хотели отомстить Моше, но в их рядах начался мор, и лишь благодаря заступничеству Моше и Аѓарона Бог прекратил язву, унесшую жизни 14 700 человек.


Желая положить конец гибельной борьбе за власть, Всевышний велит поместить в Мишкане (Святилище) посохи с именами колен. Наутро посох колена Леви, на котором было начертано имя Аѓарона, расцвел и дал урожай миндаля. Этим чудом Бог подтвердил, что левиты избраны Им для служения, и Аѓарон, представитель этого колена, по праву является основателем династии коэнов.


Далее перечислены обязанности коэнов и левитов. Левиты не могут владеть землей, и другие колена должны обеспечивать их материальные нужды за счет десятин и других отчислений.


В конце раздела приведены законы первых плодов урожая, выкупа первенцев и других приношений.


Восстание Кораха


Hедельная  глава начинается с рассказа о восстании Кораха, который был членом колена Левия и двоюродным братом Моше и Аѓарона. Завидуя руководству своих братьев, Корах собрал 250 человек, и они вместе восстали против Моше и Аѓарона.

Читать далее

Недельная глава Шлах леха‎ — «пошли себе». Числа 13:1-15:41

12.06.2014 ПЕРЕВОДЫ  Оставьте отзыв

Содержание Недельной главы

По настоянию бней Исраэль (сынов Израиля) и с разрешения Всевышнего, Моше посылает в землю Обетованную 12 разведчиков, по одному от каждого колена. Предвидя проблемы, Моше меняет имя Ѓошеа на Иеѓошуа, выражая надежу на то, что Всевышний не допустит потерпеть неудачу в его миссии.

Разведчики возвращаются 40 дней спустя, неся необычайно крупные плоды. Десять из них говорят, что эту «хорошую страну, текущую молоком и медом», невозможно покорить, потому что в ней живут великаны под стать принесенным плодам. Народ впадает в панику и требует возвращения в Египет. Только два разведчика: Калев и Иеѓошуа (Иисус Навин) пытаются поддержать дух народа, говоря, что Ханаан можно завоевать. Однако народ решает, что Земля не стоит фатального риска.

Читать далее

Недельная глава Насó — «подсчитай». Числа 4:21-7:89

29.05.2014 ПЕРЕВОДЫ  Оставьте отзыв


Содержание главы

Недельная глава Нассо самая длинная в Торе, она содержит 176 стихов. Тора детально перечисляет обязанности храмовой службы, возложенные на три рода из колена Леви – Кеѓата, Гершона и Мерари. Моше проводит их перепись. Общее число левитов, пригодных по возрасту для несения такой службы (от 30-ти до 50-ти лет), составило 8 580 человек.

Далее приведен ряд законов. Ритуально нечистых людей надо удалять из стана. Если человек сознается в краже чужой собственности после того, как он отрицал это в суде, ему надлежит вернуть все сполна, добавив пятую часть стоимости, и принести искупительную жертву в Храме. Если владелец собственности умер и у него не осталось наследников, все выплаты производятся коэну. Если муж заподозрил жену в измене, он приводит ее в Храм. Коэн готовит питье из воды, смешанной с земным прахом и специальными чернилами, которыми на пергаменте было написано Имя Бога. Если женщина невиновна, напиток не причиняет ей вреда. Более того: понесенное унижение компенсируется ей беременностью и легкими родами. Но если она действительно вступала в близость с чужим мужчиной, ее ждет мучительная сверхъестественная смерть.

Далее описан статус назира (назорея). Назир посвящает себя Богу на определенный срок, в течение которого он не ест виноград и не пьет виноградное вино, не стрижет волосы и избегает контактов с умершими. Когда срок посвящения истечет, назир должен обрить голову и принести жертвы в Храме, после чего он может вернуться к нормальной жизни. Если он по какой-то причине прервал свой обет, то начинает все сначала после бритья головы и принесения храмовых жертв.

Коэны получают заповедь благословлять народ особым благословением.

Читать далее

Недельная глава Бемидбар — «в пустыне». Числа 1:1-4:20

23.05.2014 ПЕРЕВОДЫ  Оставьте отзыв

Cодержание Недельной главы

В начале книги Бемидбар, («В пустыне»), четвертой в Пятикнижии, Бог повелевает Моше провести перепись всех мужчин от двадцати лет и старше – в возрасте, достаточном для служения и участия в битвах. Их оказалось более 600 тысяч. В колене Леви произведен отдельный подсчет, поскольку у левитов особое служение: им поручено переносить походный Храм, Мишкан, со всей утварью и собирать его на стоянках во время странствий по пустыне. 12 колен Израиля, каждое со своим знаменем, располагаются вокруг Мишкана четырьмя группами: на восток, юг, запад и север. Во время шествования в Землю Обетованную народ сохранял способ построения.

Далее Бог возлагает на левитов храмовую службу – до греха золотого тельца эту функцию исполняли первенцы всех колен. В формальном обмене с первенцами участвуют все 22 тысячи левитов от месяца и старше, хотя непосредственную службу в Мишкане несут только левиты в возрасте от 30-ти до 50-ти лет. «Излишек» сыновей первенцев, которых оказалось чуть больше, чем левитов, выкупают за серебро. Подобным же образом выкупают еврейских первенцев и по сей день. Вслед за этим левитов делят на три главных рода по числу сыновей Леви – Гершона, Кеѓата (в эту семью входят также Моше, Аѓарон и все коэны) и Мерари. Сыновьям Кеата поручено носить менору, стол для хлебов, жертвенник и ковчег завета. В силу особой святости двух последних предметов их готовят в путь не левиты, а сам первосвященник Аѓарон с сыновьями. По материалам toldot.ru

Читать далее

Недельная глава Бехукотай – «в законах Моих». Левит 26:3 — 27:34

16.05.2014 ПЕРЕВОДЫ  Оставьте отзыв

Содержание Недельной главы


 В этой завершающей главе книги Ваикра (Левит), третьей в Пятикнижии, Тора обещает народу Всевышнего процветание, если он будет тщательно выполнять ее заповеди. Но если он забудет о своей миссии избранного народа, его ждет страшное наказание. Детально описаны несчастья, которые обрушатся на сынов Израиля, если они лишатся Божественной защиты. Эти кары, цель которых побудить Израиль к раскаянию и возвращению на путь Торы, будут происходить в семь этапов, один тяжелее другого.


В конце главы описан порядок посвящения по обету, когда человек обязуется принести в Храм денежный эквивалент своей «рыночной» стоимости, стоимости своего животного или другой собственности. Тора дает заповедь о десятине от скота и урожая. По материалам toldot.ru


 Бехукотай


 Слово  бехукотай используется в первом стихе Недельной главы: «Если вы будете поступать по уставам Моим (буквально – ходить в уставах)…»  (Левит 26:3).

Читать далее

Недельная глава Беѓар –– «на горе». Левит 25:1-26:2

08.05.2014 ПЕРЕВОДЫ  Оставьте отзыв

Содержание Недельной главы

Тора повелевает раз в семь лет прекращать сельскохозяйственные работы в Эрец Исраэль. Этот субботний год называется шмита. Через каждые семь семилетних циклов, в пятидесятый год, наступает йовель (юбилей); о его приходе возвещают трублением в шофар в Йом Киппур. В этот год тоже запрещено обрабатывать землю. Бог обещает евреям сверхвысокие урожаи в канун шмиты и йовеля, чтобы обеспечить их нужды в период простоя. В юбилейный год вся земля возвращается прежним владельцам ради сохранения ее первоначального деления среди колен, произведенного Йеѓошуа бин Нуном (Иисусом Навином) после вступления в Эрец Исраэль, причем все еврейские рабы получают свободу, даже если они еще не отработали на хозяина шесть положенных лет.

Читать далее

Недельная глава Эмор — «говоря». Левит 21:1-24:23

02.05.2014 ПЕРЕВОДЫ  Оставьте отзыв

Содержание Недельной главы


В  Недельной  главе  Эмор Тора предъявляет строгие требования коэнам, служителям Храма. Для поддержания ритуальной чистоты им запрещено касаться трупов, присутствовать на похоронах. Они могут хоронить только ближайших родственников: отца, мать, жену, сына, дочь, брата и незамужнюю сестру. Для первосвященника не делается даже это исключение. Коэны ограничены также в выборе жены. Народ обязан их почитать.


Перечисляются физические изъяны, лишающие коэна права участвовать в храмовом служении. Труму – часть урожая, предназначенную для коэна, могут есть только он и члены его семьи. Для жертвоприношения в Святилище подходит лишь то животное, которому минуло восемь дней от рождения и которое лишено физических пороков.


Евреям заповедано освящать Имя Бога (кидуш Ѓашем) своим образцовым поведением и готовностью к самопожертвованию. В первую очередь им надо избегать кровопролития, разврата и идолопоклонства.

Читать далее

Недельная глава Кедошим — «Святы». Левит 19:1-20:27

25.04.2014 ПЕРЕВОДЫ  Оставьте отзыв

Содержание Недельной главы

Бог призывает  Свой народ: «Будьте святы!» и сообщает заповеди, необходимые для достижения этой цели. Запрещается: поклоняться идолам; есть мясо жертвенных животных по прошествии установленного срока; воровать и грабить; отрицать факт воровства; нарушать клятвы; присваивать чужое имущество; задерживать плату наемного работника; ненавидеть и проклинать своих родителей; сплетничать и злословить; ставить преграды перед слепым человеком, в прямом и переносном смысле; вершить неправый суд; бездействовать, когда человек находится в опасности; позорить ближнего и мстить ему; держать зло на ближнего. Нельзя также скрещивать разные виды животных и растений; носить одежду из смеси шерсти и льна; снимать урожай с деревьев в первые три года после их посадки; гадать и ворожить; сбривать бороду и волосы на висках; наносить себе порезы в знак траура и делать татуировки.

Читать далее

Недельная глава Ахарей Мот. «После смерти». Левит 16:1-18:30

11.04.2014 ПЕРЕВОДЫ  Оставьте отзыв

Содержание Недельной главы


После смерти (ахарей мот) двух сыновей Аѓарона Бог повелевает Аѓарону и другим священникам проявлять особую осторожность в храмовом служении.

Далее описано главное служение первосвященника, совершаемое в Йом Киппур. Проведя тщательную подготовку и облачившись в специальные одежды, первосвященник вступает в Святая Святых Храма. Он приносит жертвы, включая двух козлов, одного из которых выбирают по жребию для жертвенника, а второго, несущего грехи всего народа, посылают в пустыню "к Азазелю".

Читать далее

Недельная глава Мецора. «Вот закон о прокаженном». Левит 14:1-15:33

04.04.2014 ПЕРЕВОДЫ  Оставьте отзыв

Содержание Недельной главы

Продолжая    тему    предыдущего раздела, Тора описывает процедуру очищения человека, пораженного цараат, по окончании его изоляции. Этот процесс занимал неделю и включал в себя принесение жертв в Храме и погружение в микву, (бассейн для ритуального омовения) после чего священник объявлял пострадавшего "чистым". Если тот был беден, ему разрешалось принести более дешевых жертвенных животных.

Читать далее

Недельная глава Тазриа. «Скажи сынам Израиля так: если женщина зачнёт и родит…» Левит 12:1-13:59

27.03.2014 ПЕРЕВОДЫ  Оставьте отзыв

Тазриа

Недельная глава начинается словами: «И сказал Господь Моше, говоря: скажи сынам Израилевым: если женщина зачнет (тазриа) и родит мужеского пола, то она нечиста будет семь дней; как во дни страдания ее очищением, она будет нечиста» (Левит 12:1-2). Эта Недельная глава самая короткая в книге Левит. В ней Израиль получил некоторые наставления о нечистоте женщины, родившей мальчика или девочку. Еврейское слово тазриа происходит от слова зера – «семя». В первую очередь оно говорит о семени растения, но соответственно относится к человеку, будучи общим выражением идеи потомства.

Читать далее

Недельная глава Шмини. «И было на восьмой день, призвал Моше Аѓарона…» Левит 9:1-11:47

21.03.2014 ПЕРЕВОДЫ  Оставьте отзыв

Содержание Недельной главы

На восьмой день освящения переносного Мишкана первосвященник Аѓарон, его сыновья и весь народ приносят жертвы по указанию Моше. Аѓарон и Моше благословляют народ. "Слава Божья явилась всему народу".

Сыновья Аѓарона Надав и Авиу погибают от Небесного огня, попытавшись совершить непредусмотренное жертвоприношение. В храмовой службе, как и в любом другом виде служения Богу, надо строго выполнять указания Творца, переданные через Моше и Тору.

Читать далее

Недельная глава Ваикра — «И воззвал» — Левит 1:1 – 5:26

07.03.2014 ПЕРЕВОДЫ  Оставьте отзыв

Содержание Недельной главы

Книга Ваикра (Левит), известная также как Торат коѓаним (Закон священников), в основном говорит о жертвоприношениях, совершавшихся в Мишкане (Скинии собрания).

Первая группа жертвоприношений, упомянутых в этой Недельной главе, называется всесожжение. Хозяин приводил животное (крупный рогатый скот) ко входу в Мишкан и возлагал на него руки, исповедуя свой грех. Затем животное убивали, а коѓэн кропил жертвенник его кровью. С животного снимали шкуру и разрезали на части, которые омывали водой, складывали в определенном порядке на жертвенник и сжигали. Подобным образом совершали всесожжение мелкого рогатого скота и птиц.

Читать далее

Недельная глава Пкудей — «Вот исчисления Мишкана» — Исход 38:21-40:38

27.02.2014 ПЕРЕВОДЫ  Оставьте отзыв

Содержание Недельной главы

Недельная глава Пкудей завершает книгу Шмот.

После окончания изготовления всех деталей и сосудов Святилища, а также одежд для священников, Моше перечисляет использованные в работе материалы. Он отмечает, что всё сделано в соответствии с требованиями Всевышнего и благословляет народ.

Бог повелевает Моше собрать Мишкан (Скинию) в установленном порядке. Когда Мишкан был возведён и каждый предмет занял своё место, на шатёр опустилась Слава Божья в виде облака, освятив Святилище. Всякий раз, когда облако поднималось от Мишкана, сыны Израиля отправлялись в путь и следовали за ним.

Читать далее
1 2